5 Sterne Bewertung von Übersetzungsbüro Kennedy Translations

Beglaubigte Fachübersetzungen

Ihr Übersetzungsbüro für beglaubigte Übersetzungen in Frankfurt

Wer viel auf Reisen ist oder internationale Geschäftspartner hat, der weiß, wie wichtig beglaubigte Übersetzungen sind, um im Ausland tätig zu werden. In Ihrem Übersetzungsbüro Kennedy Translations in Frankfurt erhalten Sie beglaubigte Übersetzungen zur Vorlage bei Ämtern und Behörden.

Beglaubigte Übersetzungen werden von öffentlich beeidigten oder staatlich ermächtigten Übersetzern erstellt. Die Beglaubigung bestätigt die Richtigkeit der Übersetzung im Bezug auf den Originaltext – das Dokument und der Inhalt der Übersetzung werden damit rechtsverbindlich. Das ist zum Beispiel wichtig im internationalen Geschäftsverkehr. Auch auf Reisen oder wenn Sie im Ausland leben oder arbeiten kann eine beglaubigte Übersetzung bestimmter Dokumente sinnvoll sein.

0
Über 25 Jahre Erfahrung als professionelle Übersetzungsagentur
0
Muttersprachler in unserem Übersetzungs-Team
0
Branchen mit Fachübersetzer und Kenntnissen

Kunden die uns vertrauen

Unser Übersetzungsservice aus Frankfurt liefert Ihnen rechtswirksame, notariell oder amtlich beglaubigte Übersetzungen aus allen Bereichen, zum Beispiel:

  • Schulzeugnisse
  • Arbeitszeugnisse
  • Führungszeugnisse
  • Diplome
  • Geburtsurkunden
  • Heiratsurkunden & Scheidungsurkunden
  • Verträge
  • Bescheinigungen
  • ärztliche Atteste, medizinische Gutachten
  • Ausweise, Führerscheine
  • u. v. m.

So halten wir den bürokratischen Aufwand im In- und Ausland für Sie so gering wie möglich.

Unser professioneller Übersetzungsservice in Frankfurt fertigt Ihnen amtlich, notariell oder durch Apostille beglaubigte Übersetzungen in den sieben wichtigen Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Chinesisch und Russisch in beliebiger Kombination der Ausgangs- und Zielsprache. Auf Wunsch erhalten Sie bei uns auch beglaubigte Übersetzungen in anderen Sprachen, beispielsweise für den osteuropäischen Raum.

Unsere muttersprachlichen Übersetzer stehen Ihnen für die beglaubigte Übersetzung Ihrer amtlichen Dokumente zur Seite. Im Vordergrund stehen bei KENNEDY Translations Qualität und Sicherheit. Ihre Dokumente werden selbstverständlich diskret behandelt, auf Wunsch ist auch eine verschlüsselte Datenübertragung möglich.

Als professionelle Übersetzungsagentur in Frankfurt bieten wir Ihnen neben beglaubigten Übersetzungen auch Fachübersetzungentechnische Übersetzungen und Übersetzungen für Texte aus der Unternehmenskommunikation. Sprechen Sie uns einfach an – wir freuen uns darauf, mit Ihnen zu arbeiten!

Unser professioneller Übersetzungsservice in Frankfurt

Unser professioneller Übersetzungsservice in Frankfurt fertigt Ihnen amtlich, notariell oder durch Apostille beglaubigte Übersetzungen in den sieben wichtigen Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Chinesisch und Russisch in beliebiger Kombination der Ausgangs- und Zielsprache. Auf Wunsch erhalten Sie bei uns auch beglaubigte Übersetzungen in anderen Sprachen, beispielsweise für den osteuropäischen Raum. Sprechen Sie uns gerne dazu an.

Unsere muttersprachlichen Übersetzer stehen Ihnen für die beglaubigte Übersetzung Ihrer amtlichen Dokumente zur Seite. Im Vordergrund stehen bei Kennedy Translations Qualität und Sicherheit. Ihre Dokumente werden selbstverständlich diskret behandelt, auf Wunsch ist auch eine verschlüsselte Datenübertragung möglich. Als professionelle Übersetzungsagentur in Frankfurt bieten wir Ihnen neben beglaubigten Übersetzungen auch Fachübersetzungen, technische Übersetzungen und Übersetzungen für Texte aus der Unternehmenskommunikation. Sprechen Sie uns einfach an – wir freuen uns darauf, mit Ihnen zu arbeiten!

Wer darf eine beglaubigte Übersetzung erstellen?

In Deutschland dürfen beglaubigte Übersetzungen ausschließlich von qualifizierten Übersetzern erstellt werden, die in der Regel ein entsprechendes Studium oder eine staatliche bzw. behördliche Prüfung erfolgreich absolviert haben und die von einem Gericht für einzelne Sprachen allgemein „ermächtigt“ worden sind. Über viele Jahres haben wir uns aufgrund zahlreichen erfolgreichen Projekten mit besonders gut geeigneten Kollegen ein umfangreiches Übersetzernetzwerk aufgebaut. Dieses ermöglicht uns, Ihnen immer schnelle und zuverlässige Übersetzungen Ihrer Dokumente mit Beglaubigung in praktisch allen Sprachen zu angemessenen Preisen anzufertigen. Wir haben uns auf beglaubigte Übersetzungen spezialisiert und sind daher in vielen Details sehr erfahren.

Was muss ich bei beglaubigten Übersetzungen besonders beachten?

Zahlreiche Behörden in Frankfurt und Berlin wie auch in anderen Städten Deutschlands sind in den letzten Jahren dazu übergegangen, nur noch Übersetzungen anzunehmen, die von einem in Deutschland ermächtigten Übersetzer angefertigt und beglaubigt wurden. Eine Ursache dafür liegt darin, dass es europaweit bzw. weltweit keine einheitlichen Kriterien zur Vereidigung und Ermächtigung von Übersetzern. Um die in Deutschland hohen Anforderungen an die Eignung und Qualifikation sowie persönliche Zuverlässigkeit von ermächtigten Übersetzern und damit einwandfreie beglaubigte Übersetzungen zu gewährleisten, entscheiden sich immer mehr Behörden und Einrichtungen für diese Maßnahme. Darüber hinaus erkennen Konsulate mancher Länder (z. B. Italien oder Portugal) beispielweise in Frankfurt und Berlin nur beglaubigte Übersetzungen an, die von Übersetzern erstellt wurden, die in den eigenen Übersetzerlisten dieser Konsulate geführt werden.

Wie erhalten ich die richtige beglaubigte Übersetzung für die Behörden?

Aufgrund unserer jahrzehntelangen Erfahrung kennen wir uns mit den besonderen Fragestellungen sehr gut aus und leisten Ihnen gerne Unterstützung. Sie können sicher sein, dass Sie mit Kennedy Translations einen starken Partner haben. Wir erstellen für Sie die korrekte beglaubigte Übersetzung, die Sie für Ihren Behördengang oder Ihre Verhandlung benötigen. In unsere FAQ können Sie sich gerne noch weiter zu dem Thema beglaubigte Übersetzung informieren. Sie können uns auch gerne direkt dazu kontaktieren.

Hier ein Leitfaden für beglaubigte Übersetzungen

Zunächst wollen wir kurz die Begrifflichkeiten erläutern. Oft werden wir gefragt, ob wir „zertifizierte Übersetzer“ haben, oder ob wir als „Übersetzungsbüro zertifiziert“ sind. Auch werden wir von unseren Kunden oft gefragt, ob wir „zertifizierte Übersetzungen“ anfertigen können. Andere Begriffe die häufig verwendet werden sind beeidigte Übersetzung oder beeidigter Übersetzer. Es kommt auch häufig vor, dass wir nach einer „Übersetzung mit Stempel“ gefragt werden. Was unsere Kunden sich dann von uns wünschen sind „beglaubigte Übersetzungen“. Dabei ist „beglaubigte Übersetzung“ die Bezeichnung, die sich für schriftliche Übersetzungen eingebürgert hat, deren Richtigkeit und Vollständigkeit von einem Urkundenübersetzer mit seiner Unterschrift und seinem Stempel bzw. Siegel bestätigt wurde. Diese beglaubigten Übersetzungen werden dann für in der Regel für Gerichte, Behörden oder andere staatliche Institutionen benötigt. Auch kann es sein, dass Unternehmen beglaubigte Übersetzungen von Ihren Zulieferern oder Bewerben verlangen.

Beglaubigte Übersetzungen nur vom Original – Ein Irrglaube

Dabei ist es wichtig zu wissen, dass eine beglaubigte Übersetzung nicht die Richtigkeit des Ursprungsdokuments bestätigt. Der beeidigte Übersetzer bestätigt mit seinem Siegel bzw. seinem Stempel lediglich die Richtigkeit und die Vollständigkeit der Übersetzung. Daher ist es für eine korrekte beglaubigte Übersetzung auch nicht notwendig, dass Sie vom Original angefertigt wird. Dies führt bei manchen Kunden nach wie vor zu Verwirrung, da sie davon ausgehen, dass die Richtigkeit des Ursprungsdokuments bestätigt wird, was allerdings ein Irrglaube ist.

In dem Fall ist es daher auch möglich, dass wir Ihnen die beglaubigte Übersetzung anhand eines Scans oder eine Fotokopie erstellen. Im Beglaubigungsvermerk wird dann festgehalten, dass die Übersetzung anhand einer Kopie erstellt wurde. Für uns als Übersetzungsbüro und für Sie als Kunden macht es somit den gesamten Prozess einfacher, da Sie uns Ihre Originaldokumente nicht senden oder vorbeibringen müssen. Wir fertigen Ihnen Ihre beglaubigte Übersetzung anhand Ihres Scans oder Fotokopie an und senden Ihnen dann Ihre beglaubigte Übersetzung dann per Post.

Hier sind die 4 wichtigsten Information zu beglaubigten Übersetzungen zusammengefasst

  1. Beglaubigte Übersetzungen sind Übersetzungen, die zunächst von einem beeidigten Übersetzer angefertigt werden, und die anschließend mit dem Siegel oder dem Stempel in ihrer Vollständigkeit und Richtigkeit bestätigt werden.
  2. Beglaubigte Übersetzungen können von Originalen aber auch von Fotokopien und Scans erstellt werden. Das wird dann im Beglaubigungsvermerk festgehalten. Somit ist es nicht notwendig Originaldokumente zu versenden. Sie erhalten, wenn gewünscht einen Scan der beglaubigten Übersetzung. Eine Ausfertigung der beglaubigten Übersetzung wird Ihnen dann per Post zugestellt.
  3. Die Anfertigung von beglaubigten Übersetzungen geht in der Regel recht schnell. Innerhalb von wenigen Tagen erhalten Sie bereits Ihren Scan und Ihre Originalausfertigung wird Ihnen anschließend per Post zugestellt. Bitte beachten Sie, dass wir für die Postzustellung keine Garantie übernehmen können und diese zeitlich oft länger dauert als ursprünglich gedacht. Planen Sie also reichlich Zeit für Ihre beglaubigte Übersetzung ein, sodass Sie die Übersetzung rechtzeitig für Ihren Termin bei der Behörde vorliegen haben.
  4. Die Kosten für beglaubigte Übersetzungen richten sich nach dem Umfang der gewünschten Übersetzung und der benötigten Sprachkombination. Unter Umständen können sehr aufwändige oder schwer lesbare Dokumente einen zusätzlichen Aufwand verursachen. Daher erstellen wir Ihnen vor Ihrer Übersetzung immer erst ein Angebot. Um die Kosten für die beglaubigte Übersetzung im Rahmen zu halten, sollten Sie daher sehr saubere und gut lesbare Scans bzw. Fotokopien erstellen. Sollten Stellen schwer lesbar sein, sollten Sie uns den Text in Klarschrift notieren und übersenden.

Sollten Sie Fragen oder Anregungen haben, freuen wir uns jederzeit von Ihnen zu hören.

Fordern Sie hier Ihr Angebot an.

Mit dem Absenden des Kontaktformulars erklären Sie sich mit der Verarbeitung einverstanden. Ihre Anfrage wird verschlüsselt per https an unseren Server geschickt. Wir werden Ihre Angaben zur Beantwortung Ihrer Anfrage verwenden. Hier finden Sie unsere Datenschutzerklärung und Widerrufhinweise.